El hassanía, el idioma de los saharauis, es el protagonista de esta obra. procede de los hassan, tribu árabe que se extendió por nuestro sahara y mauritania, dejando como legado su peculiar forma de hablar. No es tan bronco como la mayoría de los idiomas árabes; es más dulce, más sonoro y posee muchos vocablos adaptados del español o francés. Esta aproximación al universo saharaui nos resulta muy grata, pues rememora nuestras luchas con el idioma: su pronunciación, su escritura, los nombres de nuestros soldados y de sus familias, sus saludos interminables, etc.
En fin, un mundo de recuerdos y añoranzas que esperamos acerque al lector a aquella tierra que, en su momento, fue españa, y aquellos hombres y mujeres, que fueron tan españoles como nosotros.
