Las razones para el origen de esta obra se encuentran en la idea de completar y ampliar lo que se ha escrito en español en relación con la narrativa árabe contemporánea. A ello hay que añadir el hecho de haber impartido un curso de doctorado en la Universidad Complutense, durante varios años, dedicado a realizar aproximaciones a la novela egipcia contemporánea.
La concesión del premio Nobel de Literatura en 1988 al autor egipcio Naguib Mahfuz ha supuesto un punto de inflexión en lo que respecta al interés que despiertan las obras escritas en árabe entre los lectores de países "occidentales". De este modo, mediante la labor desinteresada de autores, traductores y editores, se está ampliando un campo que antes era muy reducido.
Además, entre todos los países árabes destaca Egipto por lo que está aportando en la actualidad a la narrativa árabe, no sólo en cantidad sino en calidad. Algunas de las obras más innovadoras se deben a autores de este país.
