PORTA, LOURDES / MATSUURA, JUNICHI
Esta gramática de uso, además de aportar conocimientos y reglas como cualquier gramática normativa, pretende también ser una herramienta que facilite el uso de la lengua. Los 42 capítulos de esta gramática han sido diseñados con el doble objetivo de ofrecer información de una manera clara y de que esta sea fácilmente traducible en funciones comunicativas. Esta gramática pone especial énfasis en la aplicación práctica en las expresiones oral y escrita de los contenidos que se tratan en los diferentes apartados de morfología y sintaxis, mediante abundantes ejemplos, situándolos en diferentes ámbitos comunicativos. La gramática está estructurada siguiendo los criterios propios de la lengua japonesa, con explicaciones comparativas cuando las categorías gramaticales japonesas difieren de los del español. Por lo que respecta a la escritura, se presentan todos los ejemplos en japonés, seguido de la transcripción en sistema Hepburn y de la traducción al español, para que pueda resultar accesible a cualquier estudiante, independientemente de su nivel de lectura.
