FERNANDO DE ARCE (AUTOR), ANTONIO SERRANO CUETO (ED.)
288 pp. El presente volumen ofrece la primera edición crítica y traducción de esta colección paremiológica impresa en Salamanca en el primer tercio del siglo XVI. Colección singular, sin duda, donde el autor glosa refranes españoles en verso latino y los agrupa en torno a cinco fábulas también en verso latino. Creado para estimular a los alumnos en las clases de gramática latina, este libro aúna docere y delectare, doble finalidad de todo buen libro didáctico. Además de su valor para adoctrinar moralmente a los muchachos, tiene la virtud pedagógica de servir, por su carácter bilingüe, para la enseñanza del latín. Arce, que participa con él de la recuperación del género paremiológico impulsada en gran medida por los Adagia de Erasmo de Rotterdam, combina la tradición medieval hispana con los proverbios greco-latinos y recurre a las fábulas como complemento lúdico, consciente de que ambos géneros están hermanados desde siempre. Aldo Manuzio, Erasmo y otros ya lo habían hecho con éxito en sus colecciones y Arce, como se verá en el estudio introductorio, las tuvo bien presentes. Se trata, en definitiva, de un libro nacido por y para las aulas, sin que esta orientación haya limitado ni un ápice sus pretensiones poéticas. Autoría: Fernando de Arce (Ferdinandus Arcaeus Beneventanus (Benavente, principios del s. XVI - ¿ antes de 1553) fue profesor de gramática en la Universidad de Salamanca y autor de varias obras en lengua latina. Sumario: Prólogo.- Agradecimientos.- INTRODUCCIÓN.- I. Biografía de Fernando Arce. La cuestión del nombre.- II. Obras.- III. La paremiología en España en el siglo XVI.- IV. La fábula latina en España en el siglo XVI.- V. el proverbio y la fábula en la formación del humanista.- VI. Las "Quinquagenae" de Arce.- VII. Las fábulas. Tema, estructura y fuentes.- VIII. Estudio métrico.- IX. Problemas textuales y criterios de edición.- X. Bibliografía.- EDICIÓN CRÍTICA Y TRADUCCIÓN.- Siglas y abreviaturas.- "Octastichon" de Diego de Córdoba.- Texto latino y traducción.- Índices.
