J. V. Foix (Barcelona, 1893-1987) es, sin duda, uno de los más importantes poetas no sólo catalanes, sino universales: por su gran creatividad lo mismo lingüística que literaria, tanto en verso como en prosa. Su calidad es plenamente reconocida tanto el Cataluña como en el resto de España y en el extranjero. Entre los múltiples galardones que ha merecido su obra, destaca el Premio Nacional de la Letras Españolas de 1984. Desde los sonetos de corte clásico de Sol, i de dol (Solo, y doliente) a los poemas de concepción simbólico-onírica de Les Irreals Omegues (Las Irreales Omegas), pasando por sus poemas en prosa de Diari 1918 (Diario 1918), J. V. Foix crea un mundo poético de extrema originalidad. Muchos de sus poemas han sido traducidos a diversos idiomas, y, por supuesto, al castellano. El poeta barcelonés Enriqlle Badosa -excelente conocedor y traductor de la obra foixiana, así como de la de Salvador Espriu y de los poetas catalanes medievales- ahora ofrece del autor de Sol, i de dol la cuarta edición de sus versiones iniciadas en 1963. De nuevo, el lector no catalán tiene oportunidad de asomarse al espléndido mundo foixiano mediante una antología completísima y una versiones magníficas como las que puede llevar a cabo otro poeta ampliamente reconocido como tal.
