EDICIÓN BILINGÜE PORTUGUÉS-ESPAÑOL. Digamos cuanto antes que Cláudio Guimarães dos Santos es un poeta riguroso, culto, claro, con un discurso muy bien definido, lo que convierte a su poesía en un espejo claro y vibrante, cruzado de vivencias personales que, como un puzle espiritual, van determinando una identidad clara y distinta. Todo en su poesía tiene la precisión de un muro de ladrillos que, lenta, parsimoniosamente, va creando un rico y claro espacio personal Digamos, o quanto antes, que Cláudio Guimarães dos Santos é um poeta rigoroso, culto, claro, com um discurso muito bem definido, o que converte sua poesia em um espelho claro e vibrante, atravessado por vivências pessoais que, como um quebra-cabeça espiritual, vão determinando uma identidade clara e distinta. Tudo, em sua poesia, tem a precisão de uma parede de azulejos que, lenta, parcimoniosamente, vai criando um rico e claro espaço pessoal. Como traductor he de confesar que a veces me he dejado llevar por los versos haciéndolos míos; sin casi darme cuenta, he ido comunicándome con ellos a través de puertas secretas y ventanucos donde quedaban expuestas partes de mí y de mis distintas tradiciones. Como tradutor, tenho de confessar que, muitas vezes, deixei-me levar pelos versos de Cláudio, fazendo-os meus; sem quase dar-me conta, fui-me comunicando com eles através de portas secretas e de pequenas janelas onde ficavam expostas partes de mim e de minhas distintas tradições. Manuel Moya.
