CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

Índice.- Introducció.- I. Autoría de la Constitución de los atenienses.- II. La Atenas que conoció Aristóteles.- III. Fecha de la Constitución de los atenienses.- IV. Composición de la obra.- V. Estructura y contenido.- VI. Fuentes y método.- VII. La organización institucional ática del siglo IV: omisiones en la Athenaíon Politeía.- VIII. Bibliografía.- IX. Nuestra traducción.- X. Historia del Texto. Edición crítica.- XI. Conspectus siglorum et compendiorum.- Aristóteles. Constitución de los atenienses.- Fragmentos de la parte inicial perdida.- Epítome de Heraclides Lembo.- Índice de nombres propios y de temas.

Hasta finales del siglo XIX, después de que el British Museum comprara el papiro que contenía la Constitución de los atenienses, no se conocía la Athenaíon Politeía más que a través de las referencias y citas que habían incluido los antiguos en sus obras. La Constitución de los atenienses formaba parte de la gran colección de ciento cincuenta y ocho Politeiai o constituciones de diferentes estados griegos y bárbaros que los antiguos atribuyeron a Aristóteles y que desgraciadamente se han perdido. Básicamente, son dos los asuntos que centran la atención del texto: un recorrido por la historia política de Atenas desde los orígenes hasta la restauración democrática de 403 a.C. y una descripción detallada del funcionamiento del sistema y organización del Estado ateniense. En la Constitución de los atenienses Aristóteles refleja tanto la realidad legislativa de la gran ciudad estado y el contexto en que esta se fue plasmando a lo largo de la historia, como los principales momentos de la misma en lo que se refiere a distintas innovaciones de tipo político-administrativo. La obra muestra, además, el pensamiento heleno acerca de la configuración política y socio-cultural de Atenas. El método que se usa en la obra es el descriptivo, similar al usado por Aristóteles en sus obras científicas, combinando lo empírico con lo observacional, y con relevantes contribuciones críticas y valorativas.

[en] Up until the end of the nineteenth century, when the British Museum purchased the papyrus containing the the Athenian Constitution, nothing was known about the Athenaion Politeia other than through the references and citations by ancient writers in their works. The Athenian Constitution was part of the great collection of a hundred and fifty eight Politeiai or constitutions of different Greek and barbarian states that the ancients attributed to Aristotle but which unfortunately have been lost.The text basically focuses on two issues: a journey through the political history of Athens from its origins to the restoration of democracy in 403 BC, and a detailed description of how the system operated and the Athenian State was organised.In the Athenian Constitution, Aristotle reflects both the reality of law in the great city state and the context in which it developed over history, and the main moments of political/administrative innovation. The work also shows Hellenic thought on Athens's political and socio-cultural configuration.The work takes a descriptive approach, similar to that used by Aristotle in his scientific works, combining the empirical with the observational, with relevant critical and evaluative contributions.