Saltar al contenido principal
Decir Casi lo Mismo
-5%

Decir Casi lo Mismo

Umberto Eco

Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones revel...

Editorial:
Debolsillo
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
Rústica
12,95 €
12,30 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Sinopsis

Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.

La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.

Artículos relacionados

La Pintura de Frontera de George Catlin. <Br> -5%

La Pintura de Frontera de George Catlin.

López Sanz, Hasan G.

El pintor estadounidense George Catlin fue un pionero de la etnografía norteamericana de principios del siglo XIX que viajó entre 1832 y 1839 al conocido como Lejano Oeste con el propósito de plasmar al óleo la vida de los indios. Este estudio presenta una revisión crítica de su obra teniendo en cuenta el contexto social, político, literario y artístico en el que la desarrolló,...

Disponible
13,50 €

12,83 €

La Mosca en la Botella -5%

La Mosca en la Botella

La Capria, Raffaele

En este ensayo, Raffaele La Capria, recoge, en forma de pequeñas reflexiones, aforismos y apólogos, sus pensamientos sobre el "sentido común"; un sentido poco común que se opone a las abstracciones y conceptualizaciones que, a menudo, nos sumen en la impotencia para explicarnos el mundo. ...

Disponible
13,00 €

12,35 €

A Quemarropa -5%

A Quemarropa

Jordi Canal I Artigas / Alex Martin Escriba

La literatura de crímenes, unas historias que han seguido diversos caminos a lo largo de los años, ha configurado un macrogénero que incluye todo tipo de subgéneros y corrientes. En este primer volumen, dedicado a la época clásica de la novela negra y policíaca —concretamente desde los orígenes hasta la década de los setenta del siglo pasado—, pasamos revista a diferentes etiqu...

Disponible
20,00 €

19,00 €

Manual de Escapología -5%

Manual de Escapología

Pau, Antonio

En este libro se exponen treinta maneras de huir y, también, treinta maneras de ser felices. Sin renunciar a las ilusiones y sin huir de los deberes, enseña cómo romper con el entorno que nos amarga la vida. La Historia, que es maestra de la vida, es también maestra de huidas. Porque la huida, que ha sido una constante en la evolución de la humanidad y que está presente, como p...

Disponible
25,00 €

23,75 €

Siete Tipos de Ateísmo -5%

Siete Tipos de Ateísmo

Gray, John

«Cuando revisamos otros ateísmos más antiguos, nos damos cuenta de que algunas de nuestras más firmes convicciones -laicas o religiosas- son harto cuestionables. Si esa posibilidad nos molesta, puede que lo que andemos buscando no sea libertad de pensamiento, sino libertad para no pensar». Un sugerente ensayo que se acerca a una heterogénea galería de pensadores y escritores -d...

Disponible
19,90 €

18,91 €

El Texto de las Mil Caras: Hibridismo y Nuevas Tendencias en la Literatura Española e Hispanoamerica -5%

El Texto de las Mil Caras: Hibridismo y Nuevas Tendencias en la Literatura Española e Hispanoamerica

Vv.aa.

Una de las tendencias actuales para el estudio de la literatura es concebir ésta como una red amplia de concurrencias y como un espacio híbrido que da cabida a la renovación y a nuevos códigos de lectura. Este monográfico recorre esas imbricaciones que contemplan la hibridación y sus posibilidades en la creación literaria y su correspondiente debate crítico. Las propuestas de l...

Disponible
23,90 €

22,71 €

Otros libros del autor

Sobre Literatura -5%

Sobre Literatura

Umberto Eco

Sobre literatura es una recopilación de reflexiones, a modo de ensayos breves, que podría considerarse como continuación de Seis paseos por los bosques narrativos (1996). Todos ellos tienen como sujeto la literatura: desde la reflexión sobre sus autores de referencia, como Nerval, Joyce, Borges, Aristóteles o Dante, y la influencia de algunos textos literarios en el desarrollo ...

Disponible
14,96 €

14,21 €

Interpretacion y Sobreinterpretacion -5%

Interpretacion y Sobreinterpretacion

Umberto Eco

Umberto Eco, autor de novelas de éxito e importante teórico literario, funde en este libro esos dos papeles en un provocador debate en torno al controvertido tema de la interpretación literaria. Los límites de la interpretación ?lo que se puede afirmar que significa realmente el texto? es una cuestión que interesa doblemente a un semiólogo como él, autor de relatos cuya sorpren...

Disponible
16,50 €

15,68 €

Apocalípticos e Integrados -5%

Apocalípticos e Integrados

Umberto Eco

En estos ensayos magistrales, en los que analiza la estructura del mal gusto, la lectura de cómics, el mito de Superman, la canción de consumo, el papel de los medios audiovisuales como instrumento de información o el influjo de la televisión en el mundo actual, Umberto Eco se plantea el problema central de la doble postura ante la cultura de masas: la de los apocalípticos, que...

Disponible
14,96 €

14,21 €

La Estructura Ausente -5%

La Estructura Ausente

Umberto Eco

Después de Obra abierta, en la que estudiaba los lenguajes experimentales del arte contemporáneo, y de Apocalípticos e integrados, donde abordaba las técnicas y los temas de la comunicación de masas, Umberto Eco analiza aquí las fronteras de la semiótica. Comprender los sistemas de signos obliga a ver los códigos como estructuras y explicarlas a través de otras estructuras más ...

Disponible
14,96 €

14,21 €

Las Poéticas de Joyce -5%

Las Poéticas de Joyce

Umberto Eco

Publicado primero como parte integrante de Obra abierta, en 1962, y luego, en 1982, en Italia, como obra independiente, revisada y ampliada por el propio Eco, el presente ensayo supone el punto de fusión del interés del autor por la estética medieval y por las corrientes de vanguardia que rompieron brutalmente con toda la tradición anterior.Es así que el presente ensayo aborda ...

Disponible
10,44 €

9,92 €

Confesiones de un Joven Novelista -5%

Confesiones de un Joven Novelista

Umberto Eco

Empecemos por el título: ¿por qué Confesiones de un joven novelista si el eximio profesor está a punto de cumplir los ochenta años? Pues porque su estreno como narrador se remonta a 1980 y, por lo tanto, Umberto Eco puede permitirse el lujo de hablar de juventud en estos menesteres y comentar además que le quedan unos cincuenta años de carrera...Así empieza este texto de ensayo...

Disponible
10,95 €

10,40 €