DIARIO EN ROOMAJI

Transcurrido un siglo desde su muerte, Takuboku Ishikawa (1886-1912) tiene aún numerosos lectores y son muchos los japoneses que disfrutan con sus tankas. Nuestro poeta no cantó los temas tradicionales, sino los diversos sentimientos de la vida diaria en un lenguaje llano y coloquial, con la inspiración original propia del hombre moderno. En este sentido, las tankas de Takuboku pueden considerarse revolucionarias. Su vida cotidiana era una lucha heroica contra la pobreza y la tuberculosis, pero su juventud, en vez de verse mermada por estas circunstancias, parece haber acrecentado su intensidad. Los valores juveniles como la libertad, el amor, la amistad, la resiliencia, la ambición y la persecución de la verdad y el placer, se ven duplicados en su densidad por la dificultad de alcanzarlos y al fin florecieron en sus obras con apremiante seriedad y cierto tinte de dulzura. Como el género de ´literatura de juventud´ escasea en las obras clásicas japonesas, tanto más nos cautivan y conmueven sus obras. Se llama roomaji en japonés a nuestro abecedario de letras ´romanas´. El Diario de Takuboku, escrito en 1909, cubre 71 días de su vida. El gran crítico Kuwabara cree que Takuboku, al adoptar el roomaji, podía librarse de la represión mental y ética, porque el diario no sería leído por su familia; de la represión de la literatura japonesa tradicional; y de la represión social en general. Takuboku pudo crear un mundo cuyas actividades serían sorprendentemente libres. La adopción del alfabeto romano no sólo le permitía escribir audazmente; hizo inevitable el alejamiento de palabras arcaicas de origen japonés y palabras desconocidas del chino clásico, y eso condujo a la creación de un estilo nuevo del japonés escrito, que se hizo más libre, y pudo adoptar expresiones frescas y populares. El uso del roomaji posibilitaba a Takuboku una fluidez más natural del lenguaje. Antes de morir a los veintiséis años, el poeta pidió a un amigo y a su mujer que quemaran sus diarios, pero afortunadamente éstos no atendieron su petición, lo que nos ha permitido acceder a este valioso testimonio de un poeta joven y de su lucha entre la libertad y la conciencia de sí mismo.