Basado en el prestigioso Diccionari Sanscrit-Catala del propio autor, este diccionario constituye una version revisada y mejorada, ya que se han traducido de nuevo gran parte de los vocablos y reescrito los articulos enciclopedicos sobre mitologia, yoga, filosofia y religion. Una de las caracteristicas mas innovadoras es la presentacion de una doble etimologia: la de los gramaticos sanscritos de la escuela de Panini y la de la filologia comparada, lo que permite tener una vision complementaria del vocablo. Asimismo, se resaltan las acepciones mas importantes para fijar el significado mas frecuente de las voces sanscritas. En cuanto a sus novedades lexicas, se ha usado la terminologia tecnica de las grandes escuelas filosoficas de la India, especialmente el s..khya, el ved.nta, el ny.ya-vai.e.ika y el yoga. Esta obra se dirige no solo a estudiantes de sanscrito, sino tambien a un publico general interesado en la cultura antigua de la India. Por este motivo, el volumen incluye un indice de los lemas ordenados segun el alfabeto latino. Oscar Pujol Riembau (l fArboc, 1959) estudio sanscrito en la Banaras Hindu University donde se licencio en 1993 y se doctoro en 1999 con una tesis sobre un manuscrito gramatical del siglo XII, el Tantraprad.pa de Maitreyarak?ita. Ha publicado numerosos articulos y ha traducido diversos libros del sanscrito al espanol y al catalan. En 2005 publico el Diccionari Sanscrit-Catala. Fue director de Programas Educativos de Casa Asia y el primer director del Instituto Cervantes de Nueva Delhi. En la actualidad, es director del Instituto Cervantes en Delhi.
