POESÍA. Nacido en 1902, el poeta turco Názin Hikmet representa una de las cimas de la poesía revolucionaria mundial. A los 19 años, sufre su primer exilio, como consecuencia de la persecución a que le someten los colonizadores ingleses. Y le persiguen no sólo por sus actividades como miembro del partido nacionalista, sino también por sus poemas, impregnados ya de esa vibración y de esa emotividad que le harían mundialmente famoso. ´Comprendí que el poeta - nos dice - debe responder a todos los sentimientos del lector; yo digo; si está enamorado, que me lea; y también si se siente abandonado y quiere consolarse, si está enfermo o le habita la esperanza. . . Que me lea cualquiera que sea su estado de ánimo y su situación. Y, si quiere alegrarse con mis canciones, que las aprenda y las cante. . .´ Cuando Názim Hikmet muere en Moscú, el 2 de junio de 1963, como consecuencia de una crisis cardíaca, lo hace como había vivido siempre; de pie. La totalidad de sus condenas sufridas - como miembro del Partido Comunista Turco-suman 56 años, de los años, de los que pasó 16 en la cárcel y otros 15 en el exilio. Los poemas que componen el presente libro fueron escritos entre 1955 y 1957, durante el último y definitivo exilio del poeta, y fueron publicados originariamente en Francia. Se trata de su obra más representativa, de unos poemas cargados con una humanidad que la traducción de Alfredo Varela ha sabido, pese a todas las dificultades, salvar para los lectores de habla española.
