A lo largo de su prolífica vida, Muhyiddïn Ibn (al-) Arabí de Murcia (1165-1240 d. C.), máximo exponente de las ciencias del sufismo, dedicó dos escritos específicos al comentario de los llamados noventa y nueve Nombres de Dios. El primero, titulado La develación del significado sobre el secreto de los más bellos Nombres de Dios (Kasf al-madnà...), constituye un caso único de metódica exposición del sentido de los noventa y nueve Nombres desdes tres perspectivas complementarias denominadas "necesidad", "realización" y "adopción".
El segundo y más amplio tratado del autor sobre los Nombres divinos se encuentra en su obra magna, Las iluminaciónes de la Meca, cuyo extenso capítulo 558, titulado La Presencia de las Presencias que congrega los más bellos Nombres, contiene en realidad dos comentarios sucesivos, ya que en la sección que concluye el capítulo hay un sucinto comentario de los noventa y nueve nombres que, tanto por su estilo como por su estructura y contenido, puede considerarse independiente del inmediatamente anterior. Este breve comentario es el segundo texto traducido en este volumen.
El secreto de los nombres de Dios es la primera obra que sobre este tema fundamental se ha publicado en castellano y presenta la pimera traducción de estos inspirados textos del maestro andalusí a una lengua occidental. Este libro fue finalista del "Premio Nacional a la mejor traducción de 1997".
Traductor: Pablo Beneito.
