Errores de Reproduccion y Trasmision de Sentido en Traduccion General y Especializada (Ingles-Arabe-

Benavent Morales, Enrique

«En principio era el verbo» comenzaba el evangelio de San Juan y por el verbo, el (lógos), todo fue hecho, pero en la tradición griega, siguiendo a Hesíodo, «en el principio fue el caos» y cuando ese caos se convirtió en un universo ordenado, el kósmos, la mente humana trató de explicarlo también mediante el logos, elaborando el relato mítico. Un relato tan maravilloso que tras...

Claudio Guillén

La Literatura Comparada, que explora desde los géneros hasta los movimientos artísticos, pasando por los temas y las formas en sus variadas metamorfosis, tiene un único y gran anhelo: el de superar las fronteras nacionales para, como aspiraba Goethe, poder por fin soñar con una «literatura del mundo». Así, el comparatista, consciente de las tensiones entre lo local y lo univers...

Colum Mccann

De la mano de Colum McCann, ganador del National Book Award, llega el perfecto regalo para los amantes de los libros. Este libro es una llamada a mirar el mundo con ojos de escritor, una oda al poder del lenguaje, una invitación a aprender las reglas pero también a romperlas. Estos 50 ensayos son un desafío y un estímulo para que una nueva generación de escritores encuentre alg...

Ramon Vidal De Besalú

Pels volts de l?any 1200, el trobador Ramon Vidal de Besalú va escriure la que és la primera gramàtica d?una llengua romànica i, a més, va fer-ho en la mateixa llengua sobre la qual versava: l?occità, en què s?havia consolidat una tradició poètica que no tardà a desbordar el seu marc natural. Igualment Vidal conreà una lírica en què era fonamental la reflexió sobre l?amor corte...

Nagore Laín, Francho / Vázquez Obrador, Jesús

366 documentos en aragonés, seleccionados de entre los más de 900 de los protocolos notariales de 1390 a 1399 de Domingo Ferrer, notario de Barbastro (Alto Aragón), dan fe de los avatares de las gentes del Somontano de Barbastro y áreas vecinas, mayoritariamente cristianos, pero también judíos y moros. La edición -realizada con criterios filológicos exigentes- contribuye a un m...

Josep Pla

Ésta es tal vez la primera utilidad que los muchos lectores de Josep Pla podrán encontrar en este Diccionario Pla de literatura, que Valentí Puig, en su faceta de planiano de excepción, ha compuesto a base de recorrer y seleccionar las 30.000 páginas de la oceánica obra completa del escrito ampurdanés. Pero este libro ofrece todavía otros muchos puntos de interés: una sistemati...

Vv.aa.

El metal, con su deseo de tocar más rápido que nadie y la necesidad de expresar su malestar y su rebeldía, ha abierto desde hace más de cincuenta años un furioso camino hasta los tímpanos de un público apasionado. Del heavy metal clásico al grindcore, de Motörhead a Slipknot, desde las deprimentes periferias estadounidenses hasta los animes japoneses, este libro describe veinte...

Vv.aa.

Mandalas. Libros de colorear para adultos que te permiten desconectar de todo y pasarlo bien. Las ilustraciones para colorear fomentan tu concentración y te ayudan a vivir el presente. Abunda en tu creatividad sin tener que darle muchas vueltas al asunto. ...

Vv.aa.

Cuatro profesionales franceses de gran prestigio como son Jérémy Ballester, Jean-Marie Lanio, y los MOF (Meilleur Ouvrier de France) Olivier Magne y Thomas Marie abordan desde elaboraciones clásicas hasta piezas de concurso más complejas. Un total de 280 páginas que recogen desde piezas hojaldradas hasta brioches de todo tipo y formatos. El libro también cuenta con un glosario ...

Vv.aa.

Es un honor ofrecer este volumen como señal de homenaje y gratitud a Jean-Pierre Étienvre. Organizado en cinco grandes apartados temáticos -«Lexicografía y gramática», «Luces de la ecdótica», «Primores de la prosa», «Cuestiones de poética», «De política e historia»- que remiten a las preocupaciones e intereses del Profesor Étienvre a lo largo de su dilatada producción científic...

Vv.aa.

La ciudad romana de Itálica (Santiponce, Sevilla), convertida en colonia Aelia Augusta por el emperador Adriano y abandonada en época medieval, constituye uno de los yacimientos arqueológicos más significativos de la arqueología española, tanto por su importancia histórica como por su valor historiográfico y patrimonial. A través del análisis de los descubrimientos y excavacion...

Vv.aa.

Aquest monogràfic sobre Joan Fuster inclou setze aportacions de diferents especialistes i estudiosos que aprofundeixen en l'estudi i l'anàlisi de la seua producció i en la seua personalitat a partir de noves lectures, realitzades amb motiu de la commemoració del centenari del seu naixement. La revisió i l'apropament al llegat de l'escriptor de Sueca es fa, sobretot, des dels tr...