Este volumen plurilingüe edita Escalibor, el Cant VIII en prosa poética del Poema del Bosch (1910), un prodigioso texto de raíces célticas y artúricas que constituye la ópera magna del polifacético artista y escritor catalán Alexandre de Riquer, con el fin de reivindicar y recuperar así su figura y su legado. El Poema del Bosch nos muestra a Riquer en su más plena y genuina etapa simbolista. Escalibor, dedicado al bosque artúrico y a la mítica espada, ofrece la asimilación de las técnicas prerrafaelitas británicas, y una nueva recepción de la literatura artúrica en Cataluña, a partir de la lectura simbolista de la materia de Bretaña. El volumen que ofrecemos es especialmente relevante si tenemos en cuenta que el siglo XX ha valorado enormemente el aspecto visual y pictórico de su obra, relegando su importante producción literaria hasta el punto de que este poema, un patrimonio a la vez catalán y universal, había permanecido inédito desde entonces. Se presenta el texto catalán original junto con versiones en alemán, inglés, vasco, castellano, esperanto, francés, húngaro, italiano, japonés, occitano gascón, occitano lenguadociano, portugués, rumano, ruso, sardo y chino; y con textos introductorias eruditos y de homenaje, y otros centrados en el mundo celta y artúrico, que permiten que el lector acceda al imaginario de uno de los maestros más fecundos del Modernismo catalán.
