La exposición y refutación de la religión islámica conocida con los títulos de Risâlat al-Kindí y Apología del cristianismo constituye uno de los monumentos más antiguos, ricos en información e influyentes de la literatura árabe cristiana y, en general, de la literatura polémica contra el Islam. Esta obra, que circuló por Oriente y Occidente a lo largo de toda la Edad Media, fue traducida al latín en Hispania a mediados del siglo XII por iniciativa de Pedro el Venerable, abad de Cluny, e integrada en el dossier de textos sobre la religión islámica conocido con el nombre de Collectio Toletana. En las páginas presentes se presenta una nueva edición crítica de esta versión latina, con traducción al español.
Viene acompañada por un estudio en el que se trata de exponer los respectivos marcos históricos y culturales en los que se inscribe la redacción original y la traducción latina, así como presentar y discutir los principales aspectos y problemas que depara el texto en sí y su contorno: datación, autoría, autenticidad, fuentes, finalidad, etc.
