He aquí La Biblia de Nuestro Pueblo, Biblia de corte pastoral que pretende acompañar a todo aquel que busca a Dios con sincero corazón y se siente parte del pueblo de Dios, nuestro pueblo: la humanidad entera. La traducción del texto bíblico es la que presenta La Biblia del Peregrino, traducción dirigida por Luis Alonso Schókel y en la que colaboraron grandes biblistas de habla hispana como Alberto Benito, José Luis Blanco, Ángel Gil, Manuel Iglesias, Juan Mateos, José Mendoza, José Antonio Múgica, José María Pérez, Joaquín San Martín, José Luis Sicre, José Marra Valverde, Juan Villescas, Eduardo Zurro; y el poeta mexicano José Luz Ojeda. La traducción del texto bíblico de La Biblia del Peregrino es muy apreciada por su belleza literaria; es de ágil lectura y recitación, adecuada para los momentos de oración y celebración personal o comunitaria; por eso, aprovechando estas características, en lugar de sus ricas notas exegéticas acompañan al texto bíblico comentarios de marcado carácter pastoral que ayudan al lector a interpelar su vida con la Palabra de Dios, y a la Palabra de Dios con la vida. Han sido elaborados por un Equipo Internacional de profundo compromiso pastoral en España y América Latina. No tienen carácter preceptivo, normativo u oficial. Solo pretenden ayudar. Con todo, como decía Luis Alonso Schókel, "el momento mejor del comentario es cuando el lector lo deja en la parte inferior de la página para entenderse a solas con el texto. Es la hora de la verdad y de la vida". Damos gracias a Dios por la gran acogida que ha tenido la primera edición. Edición ya agotada en este formato, y que nos ha impulsado a realizar esta segunda. Con el ánimo de mejorarla, hemos recogido las observaciones que muchos amantes de la Palabra de Dios nos han hecho llegar y que las hemos considerado correctas y oportunas, va para ellos nuestro más profundo agradecimiento. Es nuestro deseo que esta Biblia sirva de instrumento de encuentro con Dios, con la creación, con los demás y consigo mismo, a todos aquellos hombres y mujeres anhelantes de Dios, en especial, a los que nos llamamos cristianos.
