ANTONIO QUILIS / CELIA CASADO-FRESNILLO
La lengua española fue penetrando con lentitud en Filipinas sin que llegase nunca a ser el vehículo general de comunicación, pero evidentemente tejió una larga historia. Este libro es fruto de la investigación que durante años se ha llevado a cabo por distintos lugares de aquellas islas. Centrado en cuatro direcciones de trabajo muy concretas: a) en el español como lengua materna o como una lengua materna que aún mantiene su existencia cotidiana en los hispanohablantes filipinos; b) en la influencia del español en las lenguas indígenas, desde el momento de su llegada al archipiélago: cómo nuestra lengua refonologizó sus sistemas, introdujo algunos morfemas, dio lugar a calcos sintácticos, dejó miles de palabras, etc.; c) en la descripción del chabacano y en sus variedades dialectales; y d) en el estudio de la presencia de nuestra lengua en la toponimia de las islas y en los nombres de sus habitantes. Se complementa con una antología que recoge las transcripciones de algunas grabaciones y muchas de ellas se reproducen en sus voces originales en los CD-ROM que lo acompañan.
