Mi compra 0
0
  1. Inicio
  2. Lenguaje
  3. Lingüística/filologia
  4. LA TAREA DEL TRADUCTOR
LA TAREA DEL TRADUCTOR
-5%

LA TAREA DEL TRADUCTOR

BENJAMIN, WALTER

10,00 €
9,50 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
SEQUITUR, EDICIONES
Año de edición:
2017
Materia:
Lingüística/filologia
ISBN:
978-84-15707-47-9
Páginas:
112
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
9,50 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

´¿Está pensada una traducción para los lectores que no entienden el original? De ser así, se explicaría la diferencia de rango que, en el mundo del arte, existe entre el original y la traducción. Pero ¿qué "diceö una obra literaria? ¿Qué transmite? Lo esencial en ella no es la transmisión, el enunciado. Sin embargo, una traducción que buscase transmitir solo podría transmitir lo transmitido, es decir, lo inesencial.´

Artículos relacionados

  • EN EL PRINCIPIO FUE EL CAOS: LA MITOLOGÍA EN EL LENGUAJE -5%
    EN EL PRINCIPIO FUE EL CAOS: LA MITOLOGÍA EN EL LENGUAJE
    BENAVENT MORALES, ENRIQUE
    «En principio era el verbo» comenzaba el evangelio de San Juan y por el verbo, el (lógos), todo fue hecho, pero en la tradición griega, siguiendo a Hesíodo, «en el principio fue el caos» y cuando ese caos se convirtió en un universo ordenado, el kósmos, la mente humana trató de explicarlo también mediante el logos, elaborando el relato mítico. Un relato tan maravilloso que tras...
    Disponible

    10,00 €9,50 €

  • ENTRE LO UNO Y LO DIVERSO -5%
    ENTRE LO UNO Y LO DIVERSO
    CLAUDIO GUILLÉN
    La Literatura Comparada, que explora desde los géneros hasta los movimientos artísticos, pasando por los temas y las formas en sus variadas metamorfosis, tiene un único y gran anhelo: el de superar las fronteras nacionales para, como aspiraba Goethe, poder por fin soñar con una «literatura del mundo». Así, el comparatista, consciente de las tensiones entre lo local y lo univers...
    Disponible

    11,95 €11,35 €

  • 50 CONSEJOS PARA SER ESCRITOR -5%
    50 CONSEJOS PARA SER ESCRITOR
    COLUM MCCANN
    De la mano de Colum McCann, ganador del National Book Award, llega el perfecto regalo para los amantes de los libros. Este libro es una llamada a mirar el mundo con ojos de escritor, una oda al poder del lenguaje, una invitación a aprender las reglas pero también a romperlas. Estos 50 ensayos son un desafío y un estímulo para que una nueva generación de escritores encuentre alg...
    Disponible

    18,00 €17,10 €

  • OBRA COMPLETA -5%
    OBRA COMPLETA
    RAMON VIDAL DE BESALÚ
    Pels volts de l?any 1200, el trobador Ramon Vidal de Besalú va escriure la que és la primera gramàtica d?una llengua romànica i, a més, va fer-ho en la mateixa llengua sobre la qual versava: l?occità, en què s?havia consolidat una tradició poètica que no tardà a desbordar el seu marc natural. Igualment Vidal conreà una lírica en què era fonamental la reflexió sobre l?amor corte...
    Disponible

    22,00 €20,90 €

  • MINUTAS EN ARAGONÉS: EN PROTOCOLOS DE LOS AÑOS 1390-1399 DE DOMINGO FERRER, NOTARIO DE BARBASTRO -5%
    MINUTAS EN ARAGONÉS: EN PROTOCOLOS DE LOS AÑOS 1390-1399 DE DOMINGO FERRER, NOTARIO DE BARBASTRO
    NAGORE LAÍN, FRANCHO / VÁZQUEZ OBRADOR, JESÚS
    366 documentos en aragonés, seleccionados de entre los más de 900 de los protocolos notariales de 1390 a 1399 de Domingo Ferrer, notario de Barbastro (Alto Aragón), dan fe de los avatares de las gentes del Somontano de Barbastro y áreas vecinas, mayoritariamente cristianos, pero también judíos y moros. La edición -realizada con criterios filológicos exigentes- contribuye a un m...
    Disponible

    20,00 €19,00 €

  • DICCIONARIO PLA DE LITERATURA -5%
    DICCIONARIO PLA DE LITERATURA
    JOSEP PLA
    Ésta es tal vez la primera utilidad que los muchos lectores de Josep Pla podrán encontrar en este Diccionario Pla de literatura, que Valentí Puig, en su faceta de planiano de excepción, ha compuesto a base de recorrer y seleccionar las 30.000 páginas de la oceánica obra completa del escrito ampurdanés. Pero este libro ofrece todavía otros muchos puntos de interés: una sistemati...
    Disponible

    18,95 €18,00 €

Otros libros del autor

  • LA OBRA DE ARTE EN LA ERA DE SU REPRODUCTIBILIDAD TÉCNICA Y OTROS ENSAYOS SOBRE ARTE, TÉCNICA Y MASA -5%
    LA OBRA DE ARTE EN LA ERA DE SU REPRODUCTIBILIDAD TÉCNICA Y OTROS ENSAYOS SOBRE ARTE, TÉCNICA Y MASA
    BENJAMIN, WALTER
    Redescubiertos en los años 1960, "La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica" y (en menor medida) la «Pequeña historia de la fotografía» han alcanzado el estatuto de clásicos y se han convertido en referencia insoslayable en los campos de la reflexión estética, la filosofía de la imagen, la teoría de los medios o los estudios culturales de las últimas décadas. ...
    Disponible

    12,95 €12,30 €

  • CALLE DE SENTIDO ÚNICO -5%
    CALLE DE SENTIDO ÚNICO
    BENJAMIN, WALTER
    La voluntad de Benjamin con este libro era, en palabras de su amigo Adorno, «contemplar todos los objetos tan de cerca como le fuera posible, hasta que se volvieran ajenos y le entregaran su secreto». Y este secreto nos habla tanto de nuestra manera de relacionarnos con las cosas de la vida cotidiana como de los sueños que proyectamos sobre ellas: en los paisajes dibujados en l...
    Disponible

    12,00 €11,40 €

  • LA OBRA DE ARTE EN LA EPOCA DE SU REPRODUCTIBILIDAD TECNICA -5%
    LA OBRA DE ARTE EN LA EPOCA DE SU REPRODUCTIBILIDAD TECNICA
    BENJAMIN, WALTER
    Encontrarán en este volumen el texto en su versión definitiva, y a fin de que el lector en español disponga del texto completo, se incluyen los principales pasajes y las divergencias con la primera versión provisional y del material manuscrito de este emblemático ensayo. Incluso en la más perfecta de las reproducciones, ‘una' cosa queda fuera de ella: el aquí y ahora de la obra...
    Disponible

    18,00 €17,10 €

  • JUICIO A LAS BRUJAS Y OTRAS CATÁSTROFES: CRÓNICAS DE RADIO SOBRE INUNDACIONES, TERREMOTOS, ASESINATO -5%
    JUICIO A LAS BRUJAS Y OTRAS CATÁSTROFES: CRÓNICAS DE RADIO SOBRE INUNDACIONES, TERREMOTOS, ASESINATO
    BENJAMIN, WALTER
    No se suele hablar de Benjamin como profesor, aunque la educación fue uno de los temas que más le interesó; tampoco como hombre de radio, aunque transmitió más de cien programas para jóvenes. Walter Benjamin quería mostrar a sus radioescuchas diversas maneras de comprender los sucesos de la historia, admirarlos y criticarlos. Su pasión por investigar y narrar llaman al pensamie...
    Disponible

    14,00 €13,30 €

  • JUGUETES -5%
    JUGUETES
    BENJAMIN, WALTER
    Una recopilación de textos de Walter Bejamin sobre los significados del juego y de los juguetes. Mediante el ´juguemos otra vez´, el niño pone en práctica un conocimiento peculiar de la vida y de las cosas, de modo parecido a como procede el coleccionista, ´cuya pasión es siempre anárquica, destructiva´. ...
    Disponible

    8,00 €7,60 €

  • EL AUTOR COMO PRODUCTOR -5%
    EL AUTOR COMO PRODUCTOR
    BENJAMIN, WALTER
    Estas consideraciones, escritas por Benjamin en 1934, en una época de crisis generalizada, imponen al creador una exigencia: la de reflexionar, la de preguntarse por su posición no ya sólo ante los procesos sociales sino dentro de los mismos. ...
    Disponible

    8,00 €7,60 €