Libro clásico para cuantos estudioso, especialistas o simples lectores se interesan por la prosa andalusí, se compone de traducciones y diversos estudios sobre ocho autores hispanoárabes, de los siglos XI al XV, que cultivaron el género maqâma, creado en Oriente por al-Hamadâni para contar las andanzas de un personaje de rasgos picarescos que emplea el engaño para ganarse la vida. Los autores andaluces ampliaron la utilización de este género usándolo tanto para narrar aventuras picarescas como para evocaciones de paisajes, descripción de la belleza femenina o en la crítica literaria, como atestiguan los textos aquí traducidos y comentados. Su autor, Fernando de la Granja es catedrático de Lengua y Literatura árabes en la Universidad Complutense de Madrid y está especializado en las relaciones entre las literaturas árabe y española, habiendo contribuido a descubrir y reivindicar la obra de los prosistas andalusíes, a menudo oscurecida por la de sus coetáneos poetas.
