Exiten muchas versiones del Mathnawi: de él se han hecho resúmenes, extractos, se le ha dado forma literaria. La versión de R. A. Nicholson, que en esta edición se ha prosificado para facilitar su lectura, es bastante fiel a la obra original y al sentido que Rumi imprimió al texto.
