Las mujeres árabes hablan de sus vidas es un libro publicado en inglés por primera vez en 1988, ofreciendo al mundo una visión descarnada y honesta, a través de la experiencia de distintas mujeres, de la realidad a que se enfrentan millones de ellas en el mundo árabe. La Fundación El Legado Andalusí lo publica como la primera parte de un análisis que pretende ser más amplio, en el que ya está trabajando Bouthaina Shaaban, que será publicado próximamente. En él se actualizará la historia y los factores que se tratan en la obra, analizando cómo les han afectado las convulsiones que ha sufrido la comunidad internacional -y el mundo árabe en particular- en la última década.
Entiende la Fundación El Legado Andalusí que es interesante para el público español conocer esta obra, cómo veía Bouthaina las vidas de las mujeres que describe y cómo se veían las propias protagonistas. Considera, además, que cuando se publique la segunda parte podrá el lector conocer las transformaciones que quince años después se han producido en aquellas vidas, o las de algunas personas en similares situaciones, tras las profundas mutaciones -y también traumas- que se han producido en el mundo árabe. Esta doble fotografía de finales de los años 80 y la primera década del s. XXI, ayudará a comprender este mundo y, en especial, el de las mujeres árabes, en su incesante lucha por su libertad e independencia.
