Anterior a toda literatura, fronteriza entre mu´sica y canto, la poesi´a de Safo de Mitilene (s. VII a.C.) sigue ejerciendo una influencia innegable tanto en la li´rica como en el pensar y sentir de occidente. Presentamos una edicio´n renovada de esa poesi´a a cargo de Juan Manuel Maci´as (filo´logo, poeta, traductor, entre otros, de Cavafis y de Maria Polydouri, y Premio 2013 de la Sociedad Griega de Traductores de Literatura). Partiendo del rigor filolo´gico, esta traduccio´n rescata el espi´ritu de aquellos versos transmitidos en un estado eternamente fragmentario, que brillan con un raro equilibrio entre clasicismo y modernidad, entre artificio y emocio´n. Los poemas de Safo son objetos en si´ mismos, incorruptibles frente al tiempo, la exe´gesis, los siglos y las modas. Son el legado de alguien que entendio´ la poesi´a como oficio y como fatalidad.
