UBÚ REY - UBÚ CORNUDO

UBÚ REY - UBÚ CORNUDO

-5%
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
LOSADA
ISBN:
978-950-03-6343-3
Páginas:
32
Encuadernación:
Rústica
Dimensiones:
210x150 mm
-5%
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
Disponible

Esta traducción de la Gesta Ubica que presentamos en Gran Teatro es la más completa que se haya realizado hasta la fecha. La descocada y singularísima invención verbal de Alfred jarry obligó a Ariel Dilon, el traductor, a una continua revisión de los presupuestos lingüísticos, a investigar posibles etimologías, a inventar equivalentes siempre tentativos y a remedar nombres y motes, resultado de la más personal de las alquimias poéticas y culturales a las que se haya sometido la lengua francesa. Más que con ningún otro autor, se evitó expresamente ´corregir´ o ´normalizar´ a Jarry, por respeto a su esencial y contagiosa libertad y a su profunda irreverencia. En la primera parte del volumen, integrando el Primer Ciclo de Ubú, se entrega al lector, junto a Ubú Rey y los textos incidentales, los artículos publicados por Jarry antes del estreno, su correspondencia con Lugné-Poe y el texto publicado por La Revue Blonche, donde el autor saca sus propias conclusiones del ´fracaso´ de la obra entre el público de París. Los ´Paralipómenos´ se incluyen en la segunda parte, dedicada al Segundo Ciclo de Ubú, precediendo a Ubú Cornudo, y a sus antecedentes: Onésimo o tas tribulaciones de Priou, Ubú Cornudo o elArcheopteryx.

Otros libros del autor

  • UBÚ REY
    ALFRED JARRY
    Con la creación del personaje de Ubú, Alfred Jarry (1873-1907) dio forma genialmente al emblema del ser humano egoísta, mediocre, despreciable y mezquino que suele abundar en las fangosas aguas del poder y pulular en ellas siempre atento a su medro y a su perpetuación, sin importar quien caiga en el camino. Situada ficticiamente en Polonia (lo que equivale, a decir del auto...
    Disponible

    9,50 €9,03 €

  • TODO UBÚ
    ALFRED JARRY
    El gran ciclo de Ubú se compone de las obras: Ubú, rey, Ubú encadenado, Ubú cornudo y Ubú en la colina. La presente edición, a cargo de Julio Monteverde —la más completa hasta la fecha en lengua castellana— recoge todas estas obras en una nueva traducción, y suma otros documentos inéditos y esenciales, como por ejemplo los dos «Almanaques», por primera vez traduc...
    Disponible

    25,50 €24,23 €

  • UBÚ ENCADENADO - ALMANAQUES DEL PADRE UBÚ - UBÚ EN LA COLINA
    ALFRED JARRY
    MATERIA: TEATRO. ...
    Disponible

    16,00 €15,20 €

  • GESTAS SEGUIDO DE PARALIPOMENOS DE UBU
    ALFRED JARRY
    Precursor de las vanguardias literarias, maestro del humor y la ironía, Alfred Jarry, célebre por su obra Ubú rey, personaje casi guiñolesco y disparatado, nos descubre en Gestas y Paralipómenos de Ubú su asombrosa capacidad para retratar los aspectos absurdos de la realidad de su tiempo. ...
    Disponible

    10,00 €9,50 €

Formas de Pago