0
VOCABULISTA CASTELLANO ARÁBIGO
-5%

VOCABULISTA CASTELLANO ARÁBIGO

FRANCISCO MOSCOSO GARCÍA (ED.)

33,00 €
31,35 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
CADIZ, UNIVERSIDAD DE
Año de edición:
2018
Materia:
Estudios ling??sticos (mundo arabe)
ISBN:
978-84-9828-689-2
Páginas:
938
Encuadernación:
Rústica
33,00 €
31,35 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Compuesto, y declarado en letra, y lengua castellana por el M. R. P. Fr. Pedro de Alcalá del órden de San Gerónimo. El lector tiene entre sus manos la reedición del Vocabulista del jerónimo P. Alcalá (1505) que hizo su hermano de congregación el P. Patricio de la Torre en Tánger entre 1799 y 1801, el cual nunca llegó a ser publicado. El estallido de la guerra de la Independencia de España en 1808 abortó el proyecto y aunque esta acabó en 1814 y el P. Patricio de la Torre murió más tarde, en 1819, nunca pudo ser retomado. El resultado final superó con creces la obra del P. Alcalá, ya que sustituyó la grafía latina por la árabe, suprimió muchas entradas, incrementó la reedición en tres mil nuevas e incorporó a muchas de ellas comentarios etnográficos y de la Literatura oral. La obra es además un documento que arroja muchos datos para conocer el árabe de Tánger hablado a finales del siglo XVIII y principios del XIX. En nuestra edición hemos unido los manuscritos que se conservan más cercanos a la edición final. La obra va precedida de un prólogo escrito por el profesor Otto Zwartjes y un estudio en el que abordamos la figura del jerónimo, las fuentes que empleó, la variante lingüística, las consideraciones gramaticales y etimológicas del autor y los datos etnográficos. Y por último, hemos añadido una parte en la que presentamos por orden alfabético todas las voces árabes con las entradas en las que aparecen.

Artículos relacionados

  • HABLO TODAS LAS LENGUAS, PERO EN ÁRABE -5%
    HABLO TODAS LAS LENGUAS, PERO EN ÁRABE
    KILITO, ABDELFATTAH
    Recopilación de artículos, conferencias y notas de lectura, en donde el autor reflexiona y analiza las relaciones tanto en la vida cotidiana como en literatura entre el o los árabes dialectales, el árabe clásico y las lenguas extranjeras, todo con una profunda erudición y un cierto toque de humor que les confiere un sabor especial. El título está tomado de Kafka que, en su Diar...
    Disponible

    20,00 €19,00 €

  • GRAMÁTICA COPTA (DIALÉCTO SAHÍDICO): CON BIBLIOGRAFÍA, LETURAS Y VOCABULARIO -5%
    GRAMÁTICA COPTA (DIALÉCTO SAHÍDICO): CON BIBLIOGRAFÍA, LETURAS Y VOCABULARIO
    WALTER C. TILL
    La importancia del idioma copto se debe en parte a que es el único que nos da en ciertos casos la posibilidad de beber de las fuentes que son especialmente instructivas para la historia del espíritu humano en una determinada época. En primer lugar pensamos en las obras gnósticas maniqueas originales, que hasta ahora sólo se hallan en copto. Así, pues, sólo el conocedor del copt...
    Agotado

    24,00 €22,80 €

  • TUNISIAN AND LIBYAN ARABIC DIALECTS: COMMON TRENDS-RECENT DEVELOPMENTS-DIACHRONIC ASPECTS -5%
    TUNISIAN AND LIBYAN ARABIC DIALECTS: COMMON TRENDS-RECENT DEVELOPMENTS-DIACHRONIC ASPECTS
    RITT-BENMIMOUN, VERONIKA (ED.)
    This tripartite volume with 18 contributions in English and French is dedicated to Tunisian and Libyan Arabic dialects which form part of the so-called Maghrebi or Western group of dialects. There are ten contributions that investigate aspects of Tunisian dialects, five contributions on Libyan dialects, and three comparative articles that go beyond the geographical and linguist...
    Disponible

    22,00 €20,90 €

  • LA REGIÓN DU NORD-OUEST MAROCAIN: PARLERS ET PRATIQUES SOCIALES ET CULTURELLES -5%
    LA REGIÓN DU NORD-OUEST MAROCAIN: PARLERS ET PRATIQUES SOCIALES ET CULTURELLES
    VICENTE, ÁNGELES / CAUBET, DOMINIQUE / NACIRI-AZZOUZ, AMINA (EDS.)
    Colección: Estudios de Dialectología Árabe, 12. Édition française. ...
    Disponible

    22,00 €20,90 €

  • ARABIC MANUSCRIPTS IN THE MARONITE LIBRARY OF ALEPPO (SYRIA) -5%
    ARABIC MANUSCRIPTS IN THE MARONITE LIBRARY OF ALEPPO (SYRIA)
    FRANCISCO DEL RÍO SÁNCHEZ
    The Maronite Library of Aleppo houses one of the most important collections of manuscripts in the Syrian Arab Republic. Comprising more than 1600 copies, the collection contains many different works on Bible, theology, philosophy, history, grammar, literature and sciences, and a great variety of other subjects. The contents of the Library have long been known to Western researc...
    Disponible

    40,00 €38,00 €

  • ACTAS DEL PRIMER CONGRESO ÁRABE MARROQUÍ: ESTUDIO, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE -5%
    ACTAS DEL PRIMER CONGRESO ÁRABE MARROQUÍ: ESTUDIO, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE
    NADI HAMDI NOUAOURI, FRANCISCO MOSCOSO GARCIA (EDS.)
    Contribuciones presentadas en el encuentro que bajo el título Árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje se celebró en Cádiz el 27 y 28 de abril de 2006. ...
    Descatalogado

    10,00 €9,50 €