Idioma: Castellano - Portugués. Sin adscripción explícita a grupos o tendencias o poéticas de voz colectiva e intenciones de intervención social o estética, la obra de la portuguesa Teresa Rita Lopes ha recorrido un personal camino en el que no es difícil encontrar algunas líneas maestras. Dos de éstas podrían ser la atención minuciosa al mundo de los objetos cotidianos para después reconstruirlos desde la memoria y con ellos recrear los mundos del pasado y del propio presente, yla sencillez del canto buscando siempre un Otro al que pueda llegar la voz de su memoria y con quien dialogar para vencer la soledad de la ausencia de un mundo consistentemente real. También son un signo característico de la poesía de Lopes las alusiones más o menos explícitas a Pessoa, así como la presencia constante de un universo infantil evocado, reinventado a cada instante y sucesivamente detenido en plácidas instantáneas familiares. En Cicatriz ,Teresa Rita Lopes profundiza en el tono reflexivo de su poesía, mantiene su visión distante o pesimista de la existencia que siempre acaba por ser pacientemente sometida gracias a una vocación ejemplar de alegría y de afirmación que se orienta hacia horizontes de perdurabilidad dibujados en y por la palabra. Cicatriz es un libro orgánico como la vida misma, afirma en su presentación Perfecto E. Cuadrado, traductor y profundo conocedor de la obra de Teresa Rita Lopes. Teresa Rita Lopes (Faro, 1937) es catedrática de Literaturas Comparadas en la Universidad Nueva de Lisboa y, además de cuatro poemarios, es autora de un buen número de obras teatrales y de ensayo.
