DE OTRA MANERA

Esta muestra de poesía, que se publica por primera vez en castellano en forma de libro, intenta dar una visión estética, humana y espiritual de la vida y obra de Jane Kenyon. Incuye sus poemas más conocidos, así como otros que lo son menos. Entre los primeros destacamos "La camisa", "El pretendiente", "Que venga la noche", "Peonías al atardecer" y el último poema que Kenyon escribió, ya muy cercana su muerte: "La esposa enferma". En pocos escritores hay una identificación tan marcada entre la vida y la obra como en Jane Kenyon. La naturaleza, el paisaje y los animales rozan con lo místico, religioso y "franciscano" de la mujer creyente. La casa, la domesticidad y el sexo unen el ama de casa, a la mujer y a la amante apasionada. Y el dolor y la muerte delimitan y marcan a la mujer maldita, rebelde y depresiva. Después de su heroica y dolorosa muerte, Jane Kenyon está considerada como una de las mejores poetas americanas contemporáneas y una de las más populares (Otherwise ha vendido cerca de 70.000 ejemplares). En vida publicó cuatro libros de poemas: From Room to Room (1978), The Boat of Quiet Hours (1986), Let Evening Come (1990) y Constance (1993). Un año después de su muerte se publicó Otherwise: New and Selected Poems y en 2005 Collected poems. Tradujo a Anna Akhmatova y colaboró en The New Yorker, The Paris Review, The New Republic, The Atlantic Montly and Poetry. En 1995 fue nombrada poeta laureada de New Hampshire, donde vivía, en una finca del siglo XIX, con su marido el poeta Donald Hall, quien escribió un libro elegíaco titulado Without en recuerdo de su mujer. Kenyon, que nació en 1947 en Ann Arbor, Michigan, murió de leucemia en abril de 1995.