El conocimiento general de la Historia de al-Andalus es posible gracias a la excelente bibliografía existente, aunque todavía contamos con zonas de ese espacio geográfico que nos son mal conocidas pese al decisivo papel que jugaron en el contexto de esta etapa histórica; ése es el caso de Cádiz, que desde que el profesor Martínez Montávez publicara en 1974 el Perfil del Cádiz hispano-árabe no se ha vuelto a tratar sobre el tema, al margen de algunos pocos libros y artículos enfocados desde el punto de vista de las fuentes materiales y epigráficas que han proporcionado algunas de las excavaciones arqueológicas realizadas en la provincia. No obstante, el propósito de este libro no es el de acometer tal fin que, de otro lado, aún requiere mayor profusión de fuentes narrativas y arqueológicas; por ello, nuestro interés se centra fundamentalmente en la recopilación de la mayor parte de la información contenida en las traducciones españolas que se han realizado hasta la fecha de los textos árabes, a las que hemos sumado algunas nuevas que ex profeso nos han sido ofrecidas para esta edición por los arabistas Fernando Nicolás Velázques Basanta y Joaquín Bustamante Costa, ambos profesores de la Universidad de Cádiz.
El objetivo que nos hemos propuesto al realizar esta recopilación está muy lejos de pretender ser un manual, un estudio exhaustivo o una síntesis de la larga etapa del comino musulmán en la provincia de Cádiz; se trata, simplemente, de una selección de textos de temática variada y orientada fundamentalmente a los alumnos gaditanos que cursan la asignatura de Historia Medieval de España: al-Andalus inserta en los nuevos planes de estudio de la sección de Historia como un complemento a las clases teóricas o para quienes se hallan interesados en conocer de primera mano las fuentes más importantes donde se recoge abundante información de la Historia de Cádiz.
