EL PROFETA MOISÉS, DIVINO Y HUMANO: SU GRANDEZA Y SU MUERTE. VERSIONES SEFARDÍES DE DOS LEYENDAS HEB

En el presente libro se editan y estudian las versiones judeoespañolas aljamiadas de dos leyendas hebreas sobre el profeta Moisés; el origen de tales leyendas hebreas lo remontan los especialistas a la Alta Edad Media. La primera de ellas, titulada Guedulat Mosé (La grandeza de Moisés), narra las visitas de Moisés a los cielos, los infiernos y el paraíso; y la segunda, cuyo título es Petirat Mosé (La muerte de Moisés), se ocupa de la renuncia de Moisés a aceptar la orden divina de que debe morir. El libro consta de dos capítulos en donde se aborda el devenir en judeoespañol de ambas leyendas, que se presentan ordenadas cronológicamente según los episodios de la vida de Moisés. Sumario: Abreviaturas.- Prólogo general. - CAPÍTULO PRIMERO. GUEDULAT MOSÉ (´LA GRANDEZA DE MOISÉS´).- I. Introducción.- II. Edición de los textos.- CAPÍTULO SEGUNDO. PETIRAT MOSÉ RABENU (´MUERTE DE MOISÉS, NUESTRO RABINO´).- I. Prólogo.- II. Las versiones en prosa: introducción.- III. Edición de los textos en prosa.- IV. Las versiones en verso: introducción.- V. Edición de los textos en verso.- COMPLEMENTOS.-Índices.- Explicaciones léxicas.- Bibliografía.