- Editorial:
- HIPERION, EDICIONES
- Año de edición:
- 1994
- Materia:
- Estudios y ensayos literarios
- ISBN:
- 978-84-7517-401-3
- Páginas:
- 272
EL REFRANERO ANDALUSI DE IBN 'ASIM AL-GARNATI
MARINA MARUGAN GÜEMEZ
Ibn 'Asim al-Garnatí (Granada, 1359-1426) fue un jurisconsulto de la escuela malikí que perteneció a una célebre familia de intelectuales granadinos, los Banû 'Asim. Además de escribir una serie de obras de carácter jurídico y lingüístico, este autor dedicó el quinto capítulo de su obra "Hadâ'iq al-Azâhir" a una colección de 853 refranes escritos en la lengua vernácula de aquella época. Estos refranes, de incalculable valor tanto desde el punto de vista dialectológico como paremiológico, están recogidos en diversos manuscritos (El Cairo, París, El Escorial y la Academia de la Historia de Madrid) y muchos han llegado hasta nuestros días a través de obras como las del Marqués de Santillana o La Celestina. Son pequeñas muestras del dialecto popular de Granada que tratan con ironía y agudeza todo tipo de temas: la religión, la avaricia, la amistad, el matrimonio, hábitos culinarios, costumbres rurales, la convivencia con judíos y cristianos,etc. Marina Marugán Güémez es Doctora en filología árabe por la Universidad Complutense de Madrid y se dedica a la traducción y a la investigación de temas dialectológicos.
