Desde 1899 a 1904, Cajal publicó en fascículos la primera edición de esta obra en español. Diez años después, publicó la versión francesa, revisada con los nuevos resultados de su investigación y figuras nuevas. En el año 2007 el Ministerio de Sanidad y Política Social, el BOE y el CSIC emprenden el proyecto de edición de la obra completa traducida al castellano a partir de la edición francesa. El primer tomo de dicha obra se editó en 2007 y ahora sale a la luz la primera parte del II tomo editada en 2009. El lector debe tener en cuenta que los capítulos del presente volumen equivalen a los capítulos XXII al XXXVI del tomo I y a los capítulos del I al XV del tomo II de la edición francesa. La traducción del texto de la edición francesa es de Miguel Ángel Freire Mallo.
