LA QUEMADURA

La quemadura es un poemario con tintes amatorios y metafísicos, en donde la precisión rítmica y el valor llameante de la palabra se conjugan de manera exacta. Profesor de español, autor de una veintena de poemarios, ampliamente galardonado por su tarea traductora ?San Juan de la Cruz, Aleixandre, Gómez de la Serna??, Jacques Ancet se nos revela como un sabio constructor del verso. Su multiplicidad de registros adornan estos dieciocho cantos con el brillo de sus certezas y sus quimeras, transidos todos ellos por un aliento corazonador y de honda meditación: «Estar tan lejos y tan cerca al tiempo/ ardemos tocamos la cima mas no hay/ cima sólo este vacío que se abre (?) como sobre el agua ese fuego líquido/ que arde se apaga y de nuevo arde». Con sobria elegancia ha vertido al castellano estos textos Amelia Gamoneda, quien anota en su prefacio: «Lo que arde trasmite su fuego, pero permite que haya posibilidad de regeneración después». Y regeneradores son, en efecto, estos cánticos, para degustar frente a una «? tarde azul y malva en los cristales». (Reseña de Jorge de Arco en Información)