AL-SARAQUSTI, ABU TÁHIR ISMA"IL B. JALAF / FERRANDO, IGNACIO ED. LIT.
Abu t-Tahir as-Saraqusti está considerado como una de las figuras literarias cumbre de la taifa de Zaragoza. Su obra ha sido editada en árabe varias veces este siglo y ha merecido numerosos estudios por parte de los arabistas de mayor renombre. Hasta el momento, sin embargo, permanecía inédita en español.
Este libro ofrece la traducción completa de al-Maqamat al-Luzumiyya, colección de 59 maqamat o «sesiones». Se trata de relatos de corte picaresco escritos en una prosa rimada muy exigente y abarrocada que los dota de un ritmo y musicalidad notables, y que encierran buenas dosis de crítica social, expresada siempre por medio de la ironía y del equívoco. La esmerada traducción al español, las abundantes notas aclaratorias sobre términos y conceptos y el extenso estudio preliminar permiten al lector disfrutar plenamente con los lances y aventuras de la narración y adentrarse en el universo cultural e ideológico de los personajes y del propio autor.
