La mezcla de culturas durante la Edad Media en la Península Ibérica -la árabe, la hispana y la judía- dio lugar a una confluencia de intereses, como queda reflejado en las distintas traducciones de la literatura sapiencial, tal y como sucede con la obra Libro de los buenos proverbios, objeto de estudio en esta tesis.
El Libro de los buenos proverbios es un tratado didáctico en prosa, que circulaba seguramente ya a mediados del siglo XIII, y que forma parte del género de la literatura sapiencial. Su contenido es fundamentalmente una colección de sentencias atribuidas a sabios griegos traducidas del libro de máximas árabe del siglo IX Kitâb âdab al-fâlâsîfâ, compilado por Ishaq ibn Hunain del siglo IX.
