¿Existió el teatro en la tradición árabe? Decenas de investigadores han intentado responder a esta pregunta, llegando en ocasiones a extremos totalmente opuestos, que van desde la negación absoluta de cualquier actividad en la tradición árabe que se acerque al teatro occidental, hasta la afirmación categórica de que la cultura árabe ha sido conocedora de todo tipo de actividades teatrales, algunas muy parecidas al teatro conocido en occidente.
Se plantea una segunda pregunta relacionada con la anterior, que es la siguiente: después de siglos de contacto cultural entre los árabes y los griegos, y después de que los árabes tradujeran gran parte de las obras clásicas griegas al árabe, siendo Averroes comentarista y vehículo para dar a conocer a Aristóteles al mundo latino. Después de todo esto ¿cómo los árabes no han adoptado el teatro griego ni han traducido ninguna obra dramática al árabe, siendo este género el más relevante de aquella cultura?
