Mª TERESA NARVÁEZ CÓRDOBA (ED.)
La Tafsira del Mancebo de Arévalo es un impresionante texto secreto escrito en aljamiado, es decir, en castellano utilizando los caracteres árabes, que compiló durante la primera mitad del siglo XVI un misterioso morisco que adoptó este seudónimo, guardando así su anonimato. Su obra recoge el saber preservado por los criptomusulmanes moriscos, al tiempo que incorpora el propio acervo cultural del Mancebo, que incluye lecturas de autores griegos, latinos, judíos y cristianos. Tan sugestivo mosaico intelectual da fe de la compleja realidad multicultural de la España del Siglo de Oro. Pero el Mancebo de Arévalo nos revela mucho más. Como fruto de sus viajes por la Península, recoge los testimonios de primera mano de otros moriscos que comparten con él sus vivencias de la caída de Granada, sus libros y su saber en temas islámicos. Incluye también el desgarrador testimonio personal del proceso de pérdida de una cultura, el desesperado intento por preservar ritos, doctrinas y prácticas religiosas islámicas (tanto en su aspecto espiritual como jurídico), así como la transmisión de reglas de urbanidad, castizos refranes y pasajes de misteriosa disertación esotérica.
El códice conservado en el Instituto de Filología del CSIC en Madrid ha sido objeto de transcripción científica acompañada de un estudio preliminar y un glosario. La presente edición es obra de María T. Narváez Córdova, catedrática de Literatura Española en la Universidad de Puerto Rico. Nacida en San Sebastián, se ha especializado en temas relacionados con la espiritualidad en la literatura aljamiada y el Siglo de Oro español. Es miembro de diversas sociedades científicas internacionales, entre otras de la Asociación Internacional de Hispanistas y del Comité International d'Ètudes Morisques. La Tafsira representa la etapa final de la brillante cultura andalusí, hegemónica durante la Edad Media en la Península Ibérica y agonizante en la época del Mancebo de Arévalo, sin duda el autor más prolífico y destacado de las letras aljamiadas.
