TRATADO MILITAR DE FRONTINO.

Introducción. 1. Tipología de textos callerescos: los tratados. 2. Traditio de re militare: otros tratados en la misma época. 3. Caballería, humanismo y milicia clásica. 4. Frontino y Vegecio en la Edad Media española. 5. Traducción de Vegecio por fray Alfonso de San Cristóbal. 6. Traducciones de Frontino. 7. Las traducciones: Modus interpretationis. 8. Traducción y humanismo en el s. XV: algunos comentarios conclusivos. 9. Historia del texto.

Sexto Julio Frontino (ca. 40-103), escribió el tratado Strategemata, colección de unos quinientos exempla que tratan sobre tácticas militares diversas, astucias, disciplinas y hechos y dichos célebres de los grandes caudillos de la antigüedad. Esta variada casuística está dispuesta ordenadamente para servir de ayuda e inspiración a los capitanes antes, durante y después de la batalla, con un apartado dedicado al cerco de las ciudades. Frontino hizo este trabajo extraordinario de recopilación como apéndice a un tratado militar teórico que se ha perdido. En este libro, se presenta un estudio de las traducciones que se hicieron en Castilla en el siglo XV, una de las cuales editamos, concretamente una anónima encontrada en la biblioteca de Pedro Fernández de Velasco, conde de Haro.