Tomaban a Joyce por autor picante. Ahora bien: el erotismo está ausente en el Ulises, su interdicción en países de habla inglesa y Estados Unidos no es ingenua culturalmente. Todavía hoy no se han procesado en todas sus consecuencias los motivos de ese malestar ahí donde se es más tolerante con la libertad de expresión. Acaso sea la radical diferencia de Joyce con la sensibilidad puritana, ostensible en la repugnancia de Virginia Wolf, o en la lúcida observación de Wells de que solo un católico puede blasfemar así. Algo de eso se lee en las cartas de Joyce a Nora, su mujer. No la confunde con Dios (ni viceversa) pero ella es un nombre con el que ensaya algo no dicho que en la historia no encuentra tiempo, espacio, escena…las suyas son cartas únicas en la historia de la literatura, no solo por quien las escribe, sino por como están escritas.
