DICCIONARIO DE TERMINOS JURIDICOS ARABE-ESPAÑOL

El presente diccionario está concebido para ser una herramienta de consulta sencilla y rápida para cuantos, contando ya con conocimientos de lengua árabe, encuentren dificultades a la hora de enfrentarse a textos jurídicos, económicos, administrativos o policiales en dicha lengua; muy en particular, a documentación adular marroquí y textos relacionados con el Derecho de Familia y Sucesiones en Marruecos. Aunque, naturalmente, es útil para entender textos en árabe de cualquier naturaleza o procedencia es en los dos últimos ámbitos mencionados en los que resulta más exhaustivo. Está destinado fundamentalmente al uso por los agentes jurídicos (Notarios, Registradores, Abogados, etc.). También, obviamente, por los intérpretes jurados o aspirantes a serlo, sin perjuicio de que pueda también resultar provechoso a otros posibles usuarios, como investigadores (jurista o arabista) interesados en el Derecho de Familia y Sucesiones en el mundoárabe contemporáneo o estudiantes de filología o traducción. El lector encontrará aquí voces de muy diverso género; fundamentalmente, de Derecho de Familia, Derecho Sucesorio y Derecho Notarial (adular) de Marruecos. Pero también podrá hallar términos de otros ámbitos y disciplinas, jurídicas o no, directamente relacionados con el quehacer cotidiano del intérprete jurado: destacan por su número las entradas relativas a la organización judicial, registral y administrativa marroquí, la jerga policial, Derecho Registral, Derecho de Convenios, Obstetricia y Derecho Penal.