Con esta antología, accedemos a un continente poético en gran parte inexplorado. Excepto el restringido número de autores que escriben directamente en francés o que han sido traducidos del árabe y publicados en Francia, la mayoría de los aquí representados estaban por descubrir. El hecho es aún más significativo porque hasta hoy ninguna antología de este tipo se había consagrado a uno de los países del Magreb o a otro país del mundo árabe (excepto Palestina). En un contexto histórico en el que ese mundo, presa de sus demonios, focaliza los miedos y sufre tantas desgracias, este libro llega en un momento oportuno para revelarnos la otra vertiente de esa realidad, aquella en la que se hallan los poetas para librar sus propias batallas. Al respecto y sin duda, la poesía marroquí ha sido ejemplar. Frente a lo arbitrario y al absolutismo, ha significado un polo de desobediencia ética y de resistencia coriácea. Frente a cerrazones de la identidad, ha defendido e ilustrado con tranquilidad las virtudes del pluralismo lingüístico. Frente a la picota de las tradiciones (incluídas las literarias), logró, a su manera y en pocos decenios, condensar de forma extraordinaria la aventura de la poesía moderna.
